” Du är för spröd och känsligt vek för alla missljud som skära: du måste pansar bära
i livets hårdhänt lek.
Du liknar snäckan i en kylig damm, som aldrig krypet ur skalet fram,
så ouppnåelig.
så oförståeligt 
att ingen kommer dig nära ”

Ur Diktsamlingen Moln 1922

“You are too frail and too weak and tame
for all the discords that sever:
to wear armour you must endeavour
in life’s hard-handed game.
You are like the mollusc in chilly ponds
that never creeps out of her shell,
so unattainable,
so incomprehensible,
that no one will near you, ever” 

---

Translated to English by David McDuff 2005

Jag är glad att Karin Boye aldrig behövde leva i dagens internet klimat. Vad är det för fel på människor som bara vill förlöjliga och göra sina medmänniskor illa? Jag måste bara fråga… vad är nyttan? Varför?